My wife shared an office with a woman who had a hygiene problem. Part of it I might say was cultural expectations as the person was original from rural China.
After a year of sharing office, she confronted the women in a very nice way and offered her a few tips.
Actually seemed to work as changes were made and friendship stayed in contact. Turns out her officemate truly didn’t know