Successful courts are bringing self-help services to citizens, creating collaborative justice partnerships, and saving time and money along the way.