Education can make a big difference for people leaving prison. Here’s how one state uses technology to enhance options for incarcerated students.