Local governments face a growing accessibility education gap as new ADA Title II requirements take effect. Here are some ways to prepare.