Balancing membership on multiple boards while maintaining high levels of service at work can be tricky. Here are five tips on how to navigate the work-board professional world.