Agencies need clear guidelines and processes to track and respond to constituent communications. But as the types of communication expand, agencies need to innovate.