Federal employees should be guided by empathy when designing and delivering customer services. Here’s what that means and how to accomplish it.