Much can be learned about work-life balance from unexpected sources, such as Marvel’s “She-Hulk: Attorney at Law.”