Agencies can only prolong government digital transformation for so long before people demand change. Here’s how to make progress without unnecessary risk.