The workforce challenge is often seen as a hiring and retention crisis. That obscures a more basic issue: the chronic underutilization of existing talent.