Federal agencies are capitalizing on the “Shark Tank” model to pitch and fund high-impact technology projects that will improve citizen services, boost security and reduce outdated and insecure systems.