Meeting compliance requirements can challenge small businesses without on-staff expertise. Here are three things you can do to help.