Sometimes, the best thing a leader can do is let employees work things out for themselves, especially when it comes to data-related issues.