Massachusetts volunteers gathered data to map urban heat islands. Here’s how government and NGOs organized the project.