Federal spending on software totals more than $6 billion a year and is an area ripe for savings. Here are some tips to get software spending under control.