Do you feel like everyone is speaking a different language at work? Here are three steps to learn another work language and communicate better.