As ADA accessibility requirements evolve, government agencies must address inaccessible documents — especially PDFs.