New advances in people, processes and technology are transforming agencies’ cybersecurity. Here are three steps for agencies to reinvent it.