The hunt for legal data doesn’t need to be long or painful. With the right people, processes and technology, agencies be quicker and more efficient.