Implementing reasonable accommodations should be a collaborative process, and often they’re free.