In government, there tends to be more data than agencies think to leverage. A case in point — emails.