Empathy is a tricky business. Here are some tips to help managers and colleagues understand how neurodivergent employees experience the workplace.