Data breaches are getting more sophisticated, while agencies’ cybersecurity teams are being held back by manual processes and disconnected systems.