The allure of building your own generative AI applications may be irresistible — but it’s not as straightforward as it seems.